Définition

Nom (masculin) : - Sac en toile de jute, sac de jute : Le mot "bao tời" désigne un sac fabriqué à partir de la fibre de jute, une plante textile. Il est utilisé pour le transport et le stockage de diverses marchandises, souvent des produits agricoles comme le riz, le café ou les engrais.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân đựng lúa trong bao tời. (Le paysan met le riz dans des sacs de jute.)
  • Công ty nhập khẩu cà phê đóng gói trong bao tời. (L'entreprise importe du café conditionné dans des sacs de jute.)

Utilisations avancées

• Le terme "bao tời" est principalement utilisé dans un contexte dialectal ou régional au Vietnam pour désigner ce type spécifique de sac. Dans un langage plus standard ou administratif, on pourrait utiliser des termes plus génériques comme "bao tải" (sac en toile).

Variantes et mots apparentés

• Bao tải (nom) : Sac en toile. Terme plus courant et standard pour désigner un sac en tissu robuste, souvent en jute ou en polypropylène.
• Bao bì (nom) : Emballage. Terme plus large désignant tout type de conditionnement.

Synonymes

• Sac de jute : Terme français direct et équivalent.
• Sac en toile : Terme plus général en français.

Remarque sur l'usage

• "Bao tời" est un régionalisme. Dans la plupart des contextes francophones, il est préférable d'utiliser la traduction standard "sac de jute" pour assurer une compréhension universelle.

1. (dialecte) sac de jute